Адаптация адаптации: почему «Ведьмак» снят по книгам, а не по играм CD Projekt

Нет смысла, считает шоураннер, работать с другой адаптацией вместо исходного материала.

Хотя некоторые фанаты вселенной «Ведьмака» считают, что игры CD Projekt RED прославили творчество Анджея Сапковского и экранизировать стоило именно их истории, «Ведьмак» от Netflix основан именно на рассказах Сапковского. В подкасте Behind The Scenes шоураннер Лорен Хиссрич объясняет, почему решено проигнорировать сюжеты игр.

Дело в том, объясняет Лорен, что игры сами по себе являются адаптацией книг Сапковского. Создавая новый проект, разумнее работать с первоисточником, а не создавать адаптацию на основе другой адаптации.

Американские зрители, как мне кажется, знакомы с Геральтом в основном благодаря играм. Ответ на вопрос [о том, почему сериал основан на книгах, а не на играх] очень прост: потому что игры основаны на книгах.

Они сами по себе адаптация [рассказов Анджея Сапковского]. Лично я не вижу особого смысла в создании адаптации адаптации.

Лорен Хиссрич

Самостоятельная работа с литературным первоисточником, продолжает Хиссрич, дает возможность рассказывать собственные версии этих историй. При этом, подчеркивает Лорен, ее шоу не должно конкурировать с играми CD Projekt.

Игры никуда не денутся, да и книги никуда не пропадут. [У попросту нас получился] третий способ погрузиться в тот же самый мир и познакомиться с теми же персонажами.

Лорен Хиссрич

Интересно, что как минимум пара отсылок к играм CD Projekt в «Ведьмаке» все-таки есть. Во-первых, это сцена с Геральтом в бадье, напоминающая первые моменты The Witcher 3 — сама Лорен тоже признает, что это отсылка; во-вторых, сцена поединка ведьмака со стрыгой, сильно напоминающая ролик первого The Witcher.

Сейчас Хиссрич и ее команда готовятся начать съемки второго сезона «Ведьмака». Он вряд ли выйдет раньше 2021 года.