Заклинание Мелисандры, воскресившее Джона Сноу, оказалось импровизацией

Карис ван Хаутен просто забыла свои слова. Впрочем, Джону это не помешало.

Когда в шестом сезоне «Игры престолов» Мелисандра пыталась оживить Джона Сноу, воскрешение удалось ей не с первой и даже не со второй попытки; фанаты еще шутили, что заклинание сложное и колдунья, должно быть, что-то напутала. Так оно и было.

В разговоре с The Hollywood Reporter игравшая Мелисандру актриса Карис ван Хаутен призналась, что для нее сцена воскрешения Джона была чистой импровизацией. Карис никогда не давались разговоры на высоком валирийском, языке, специально придуманном для «Игры престолов».

Было непросто. Конечно, Эмилии приходилось еще хуже, но я помню, как учила все эти строчки. Вообще ничего похожего [на нормальный язык]. Помню, я думала: «Я говорю на иврите? На греческом? Что это вообще за язык?». Но было забавно — в частности, потому что я понимала: если допущу ошибку, то никто не заметит.

Из-за этой хрени [бессмысленности высокого валирийского] я импровизировала всю сцену воскрешения, все возрождение Джона Сноу. Ну и никто ничего не заметил.

То есть, наверное, пара человек могла бы сказать: «Я точно знаю, что здесь вы говорили что-то не то». Ну, извините: время было непростое, день выдался долгим и я просто забыла свои реплики.

Карис ван Хаутен

А в финале «Игры престолов» Карис ван Хаутен особенно понравились выборы нового короля. Актриса считает, что получилось очень жизненно: примерно так же любой придурок сейчас может стать президентом.